Nongovernmental organizations making fortunes are a key tool in the Biden administration’s lax governance of the border, leading Republicans to call for defunding them.